1 00:00:06,069 --> 00:00:07,445 Anteriormente... 2 00:00:07,446 --> 00:00:09,697 Quinn estava no carro. O que estamos procurando? 3 00:00:09,698 --> 00:00:12,658 asiático-americano, na casa dos quarenta, ferido 4 00:00:12,659 --> 00:00:15,369 tiro na cabeça, de pequeno calibre, caindo e se afogando. 5 00:00:15,370 --> 00:00:16,537 Encontramos seu cara. 6 00:00:16,538 --> 00:00:19,081 - Ele disse o que aconteceu com ele? - Sem memórias. 7 00:00:19,082 --> 00:00:22,168 Você precisa encontrar Quinn. Ajude-me a encontrar Teresa. 8 00:00:22,169 --> 00:00:25,504 Já trabalhei com um jovem. Sargento Dominique Kohl. 9 00:00:25,505 --> 00:00:26,715 O que Quinn fez com ele? 10 00:00:28,759 --> 00:00:31,344 - McCabe sequestrou e cortou sua orelha? - Sim. 11 00:00:31,887 --> 00:00:32,803 Quem é? 12 00:00:32,804 --> 00:00:34,889 Sorria para a foto, Julius McCabe. 13 00:00:34,890 --> 00:00:36,265 O guarda-costas? 14 00:00:36,266 --> 00:00:39,060 Ele está na sala ao lado. Ele não cospe nada. 15 00:00:40,187 --> 00:00:42,104 Susan Duffy, esta é a Boneca Anjo. 16 00:00:42,105 --> 00:00:43,981 Obrigado pela ajuda. 17 00:00:43,982 --> 00:00:45,816 Você provará que merece seu pagamento. 18 00:00:45,817 --> 00:00:47,610 Diga-me onde está Teresa Daniel. 19 00:00:47,611 --> 00:00:50,071 McCabe é um assassino. Estou vendendo, estou morto. 20 00:00:50,906 --> 00:00:52,282 - Onde está o duque? - Morto. 21 00:00:53,325 --> 00:00:55,534 É a arma do Angel. Vendido desde o início. 22 00:00:55,535 --> 00:00:58,205 Você será meu número 2. 23 00:01:06,713 --> 00:01:08,714 Angel Doll armou para nós. 24 00:01:08,715 --> 00:01:10,925 Foi uma porra de uma venda esgotada. 25 00:01:10,926 --> 00:01:13,094 Sim. 26 00:01:13,595 --> 00:01:16,263 Não, o cara novo cuidou deles. 27 00:01:16,264 --> 00:01:17,933 Mas eles mataram Duke. 28 00:01:18,475 --> 00:01:21,435 Eu não posso fazer nada sobre isso. Você recrutou Angel Doll. 29 00:01:21,436 --> 00:01:23,854 Seus dentes arranharam o chão. Isso o matou. 30 00:01:23,855 --> 00:01:27,108 E ele os ajudou atacar meu filho. 31 00:01:29,361 --> 00:01:30,444 O bastardo. 32 00:01:30,445 --> 00:01:31,363 Quem foi? 33 00:01:32,906 --> 00:01:36,159 Júlio McCabe. Meu chefe. 34 00:01:37,118 --> 00:01:38,495 E o seu agora. 35 00:01:39,246 --> 00:01:41,206 Ele fez de você meu novo segundo em comando. 36 00:01:49,798 --> 00:01:52,049 Biotoxinas, bombas radiológicas, 37 00:01:52,050 --> 00:01:55,344 malditos cães robôs assassinos com olhos de laser, 38 00:01:55,345 --> 00:01:57,429 pode haver qualquer coisa lá. 39 00:01:57,430 --> 00:01:59,266 Provavelmente cães com olhos de laser. 40 00:02:13,905 --> 00:02:15,406 Quanto tempo você tem? 41 00:02:15,407 --> 00:02:17,700 Eu disse que ia pegar alguma coisa para comer. 42 00:02:17,701 --> 00:02:21,078 Entre pedidos, espere e volte, uma hora. 43 00:02:21,079 --> 00:02:22,830 Foi em Hartford? 44 00:02:22,831 --> 00:02:26,208 Como esperado. Tive que incendiar o esconderijo da DEA. 45 00:02:26,209 --> 00:02:28,086 O que eu digo aos meus chefes? 46 00:02:28,545 --> 00:02:30,671 - Esse é o seu problema. - Ei, grandalhão, 47 00:02:30,672 --> 00:02:34,174 não fazemos o que queremos sem pensar nas consequências. 48 00:02:34,175 --> 00:02:35,259 Eu pensei sobre isso. 49 00:02:35,260 --> 00:02:38,637 Eu imaginei que você teria papelada para fazer, 50 00:02:38,638 --> 00:02:40,556 mas esse é o seu problema. 51 00:02:40,557 --> 00:02:42,641 Você é inteligente, você administrará. 52 00:02:42,642 --> 00:02:46,353 Eu me tornei o número 2, o esconderijo é, portanto, um dano colateral. 53 00:02:46,354 --> 00:02:47,606 O que aconteceu com Duque? 54 00:02:48,106 --> 00:02:50,691 Como o esconderijo, transformado em fumaça. 55 00:02:50,692 --> 00:02:52,152 Besteira ! 56 00:02:52,903 --> 00:02:55,404 Beck confirmado que McCabe era o chefão. 57 00:02:55,405 --> 00:02:58,282 Tirei uma foto dele nas docas. 58 00:02:58,283 --> 00:03:00,242 Você estava certo. É enorme. 59 00:03:00,243 --> 00:03:03,495 Tudo está no armazém, uma verdadeira fortaleza. 60 00:03:03,496 --> 00:03:07,584 Mas ele parece ter dinheiro e poder. 61 00:03:08,585 --> 00:03:10,629 Esse é Julius McCabe? 62 00:03:13,632 --> 00:03:15,132 Para mim, o nome dele era Quinn. 63 00:03:15,133 --> 00:03:16,635 Aquele que você pensou que estava morto? 64 00:03:18,094 --> 00:03:19,846 A quem pensei ter matado. 65 00:03:36,071 --> 00:03:37,405 Obrigado de qualquer maneira. 66 00:03:37,906 --> 00:03:40,574 O que eu acho. Julius McCabe é um beco sem saída. 67 00:03:40,575 --> 00:03:41,492 Sim. 68 00:03:41,493 --> 00:03:43,786 Quinn não aceitaria um apelido o que leva a ele. 69 00:03:43,787 --> 00:03:45,371 Ele é muito inteligente. 70 00:03:45,372 --> 00:03:48,582 Ele não é apenas um cara com quem você está em conflito. 71 00:03:48,583 --> 00:03:52,253 Você queria vê-lo morto. Este ainda é o caso. Para que ? 72 00:03:57,217 --> 00:04:01,220 Você pode ser mais alto, mas não mais importante que eu 73 00:04:01,221 --> 00:04:02,513 na minha investigação. 74 00:04:02,514 --> 00:04:04,932 Eu lutei ao seu lado 75 00:04:04,933 --> 00:04:07,685 e coloquei em risco a vida de uma criança, 76 00:04:07,686 --> 00:04:10,938 então derrame o feijão, me diga o que você está escondendo, 77 00:04:10,939 --> 00:04:14,359 porque eu tenho o direito saber com quem estamos lidando. 78 00:04:19,114 --> 00:04:22,033 Tudo começou com um arquivo anos atrás. 79 00:04:24,369 --> 00:04:26,245 O arquivo Gorowski? 80 00:04:26,246 --> 00:04:27,622 Acabei de terminar. 81 00:04:28,331 --> 00:04:30,417 É sério. 82 00:04:31,835 --> 00:04:35,005 Você precisará de ajuda para chegar lá. 83 00:04:36,131 --> 00:04:37,256 É o quê? 84 00:04:37,257 --> 00:04:39,384 Ordem de atribuição e arquivo. 85 00:04:40,218 --> 00:04:41,927 Em breve você será atendido 86 00:04:41,928 --> 00:04:45,015 pelo Sargento Dominique Kohl. 87 00:04:45,974 --> 00:04:47,891 - Eu não sou babá. - Inútil. 88 00:04:47,892 --> 00:04:49,644 Ela é uma mulher de ação. 89 00:04:50,020 --> 00:04:53,647 Ela vai te ajudar para arquivos grandes como Gorowski. 90 00:04:53,648 --> 00:04:56,233 Você está sobrecarregado. 91 00:04:56,234 --> 00:05:00,404 Você está se afogando em papelada desnecessária. 92 00:05:00,405 --> 00:05:03,282 Você poderia ser designado alguns oficiais. 93 00:05:03,283 --> 00:05:05,659 Você lidaria apenas com arquivos grandes. 94 00:05:05,660 --> 00:05:10,290 Você sugere uma equipe Investigadores das Forças Especiais? 95 00:05:11,750 --> 00:05:12,666 Ela garante. 96 00:05:12,667 --> 00:05:15,419 Você pensou que eu te mandaria uma bola? 97 00:05:15,420 --> 00:05:16,713 Quando ela chegará? 98 00:05:21,092 --> 00:05:22,218 AGORA. 99 00:05:32,854 --> 00:05:35,773 Sargento Kohl, ao seu comando, chefe. 100 00:05:35,774 --> 00:05:37,776 Descanse, sargento. Digitar. 101 00:05:41,154 --> 00:05:44,198 Você é meu novo assistente? 102 00:05:44,199 --> 00:05:45,325 Sim, chefe. 103 00:05:46,159 --> 00:05:48,869 Abandone o “chefe”. Eu prefiro o Reacher. 104 00:05:48,870 --> 00:05:51,205 - Entendido, Reacher. - Já que você está aqui, 105 00:05:51,206 --> 00:05:54,708 Estou trabalhando em um arquivo grande e eu precisaria de outra opinião. 106 00:05:54,709 --> 00:05:57,294 - Que tipo de arquivo? - Espionagem. 107 00:05:57,295 --> 00:05:58,962 Planos de armas secretas 108 00:05:58,963 --> 00:06:01,424 vendido por um especialista chamado Gorowski. 109 00:06:03,468 --> 00:06:05,344 - Um problema? - Não, Reacher. 110 00:06:05,345 --> 00:06:07,846 - Fale, sargento. - Nada importante. 111 00:06:07,847 --> 00:06:12,392 Mas vejo que você aprendeu minha tarefa há cinco minutos. 112 00:06:12,393 --> 00:06:13,644 Para que ? 113 00:06:13,645 --> 00:06:16,063 Eu descobri sobre você. 114 00:06:16,064 --> 00:06:18,190 Você tem a reputação de ser exigente, 115 00:06:18,191 --> 00:06:20,317 mas respeitoso com seus colegas. 116 00:06:20,318 --> 00:06:23,153 Se você soubesse antes, haveria outra cadeira, 117 00:06:23,154 --> 00:06:24,446 esse não é o caso. 118 00:06:24,447 --> 00:06:27,575 Eu não gosto de ficarmos por aqui, Eu chutei a outra cadeira. 119 00:06:29,035 --> 00:06:30,953 E eu aprendi isso há 3 minutos. 120 00:06:30,954 --> 00:06:32,996 Você não gosta de surpresas. 121 00:06:32,997 --> 00:06:34,706 Nem eu. 122 00:06:34,707 --> 00:06:36,708 Mas você não vai se arrepender. 123 00:06:36,709 --> 00:06:39,586 Eu amo meu trabalho e eu trabalho muito. 124 00:06:39,587 --> 00:06:40,755 Tanto melhor. 125 00:06:41,548 --> 00:06:44,384 Leia, me dê sua opinião. Eu sirvo café. 126 00:06:48,596 --> 00:06:50,306 Sem creme ou açúcar, obrigado. 127 00:06:54,352 --> 00:06:57,729 Eu tenho uma teoria sobre esse assunto. Você consegue adivinhar qual? 128 00:06:57,730 --> 00:06:58,857 Chantagem. 129 00:07:01,484 --> 00:07:02,485 Para que ? 130 00:07:03,528 --> 00:07:05,654 Gorowski não tem registro. 131 00:07:05,655 --> 00:07:08,532 Um criminoso não faz isso na casa dos quarenta, 132 00:07:08,533 --> 00:07:10,492 uma vez que ele se juntou ao exército. 133 00:07:10,493 --> 00:07:12,536 Sem registro civil. 134 00:07:12,537 --> 00:07:14,497 Decorado no exército. 135 00:07:14,956 --> 00:07:17,207 Bom salário, sem dívidas. 136 00:07:17,208 --> 00:07:18,626 Uma família. 137 00:07:20,253 --> 00:07:23,839 Ele tem muito a perder para correr tais riscos. 138 00:07:23,840 --> 00:07:26,341 É por isso que mais de 70% dos crimes 139 00:07:26,342 --> 00:07:28,468 são cometidos antes dos 40 anos. 140 00:07:28,469 --> 00:07:30,013 Quando você não tem nada a perder. 141 00:07:34,142 --> 00:07:35,518 Ele não tem perfil. 142 00:07:36,936 --> 00:07:37,854 Microfone? 143 00:07:39,272 --> 00:07:41,441 Uma cadeira para o Sargento Kohl. 144 00:07:42,233 --> 00:07:43,651 No trabalho. 145 00:07:44,736 --> 00:07:46,696 Então não foi uma chatice. 146 00:07:47,071 --> 00:07:48,364 Uma mente afiada. 147 00:07:48,990 --> 00:07:52,242 Ela descobriu que Gorowski entregou em um parque, 148 00:07:52,243 --> 00:07:54,078 então nos escondemos. 149 00:08:00,668 --> 00:08:02,085 Um pouco clichê, não? 150 00:08:02,086 --> 00:08:03,796 A troca em um parque. 151 00:08:04,881 --> 00:08:07,842 Hollywood copia certas coisas porque funciona. 152 00:08:11,971 --> 00:08:13,389 É isso. 153 00:08:21,940 --> 00:08:22,982 Esperamos. 154 00:08:23,650 --> 00:08:24,692 Esperamos. 155 00:08:35,995 --> 00:08:38,413 O que você tem na mão? 156 00:08:38,414 --> 00:08:40,166 Um corte de flecha. 157 00:08:41,876 --> 00:08:45,087 Meu pai e eu caçávamos alces. 158 00:08:45,088 --> 00:08:46,172 Onde? 159 00:08:46,756 --> 00:08:48,132 Em Mineápolis. 160 00:08:50,134 --> 00:08:51,219 Muito engraçado. 161 00:08:52,845 --> 00:08:54,304 Onde quer que haja alces. 162 00:08:54,305 --> 00:08:57,475 Montana, Arizona e até Pensilvânia. 163 00:08:58,685 --> 00:09:00,269 Ele me levou para todos os lugares. 164 00:09:00,270 --> 00:09:01,354 Onde você morava? 165 00:09:03,022 --> 00:09:04,732 Elkhart, Indiana. 166 00:09:06,776 --> 00:09:09,570 Você estava ganhando impulso caçar alces? 167 00:09:10,530 --> 00:09:11,823 É engraçado. 168 00:09:12,615 --> 00:09:13,740 Apresentação. 169 00:09:13,741 --> 00:09:15,784 - Você estava bem? - Muito talentoso. 170 00:09:15,785 --> 00:09:17,744 Mas não tanto quanto Maxwell Kohl. 171 00:09:17,745 --> 00:09:19,871 Ele estava desenterrando pinhas. 172 00:09:19,872 --> 00:09:22,292 Corte a casca a 40 m, matou um alce aos 80 anos. 173 00:09:22,917 --> 00:09:24,127 Éramos um par. 174 00:09:24,627 --> 00:09:27,797 Você está falando no passado. Não há mais caça? 175 00:09:28,965 --> 00:09:30,174 Não mais pai. 176 00:09:31,467 --> 00:09:32,969 Ele morreu há 5 anos. 177 00:09:33,636 --> 00:09:35,054 Mas eu ainda caço. 178 00:09:36,306 --> 00:09:37,682 E ele ainda me acompanha. 179 00:09:39,309 --> 00:09:40,435 E você ? 180 00:09:41,352 --> 00:09:42,437 Onde você cresceu? 181 00:09:44,439 --> 00:09:46,566 Em todos os lugares. Meu pai era fuzileiro naval. 182 00:09:47,191 --> 00:09:48,568 De onde vem o seu compromisso? 183 00:09:50,320 --> 00:09:51,404 Talvez. 184 00:09:52,071 --> 00:09:53,780 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 185 00:09:53,781 --> 00:09:55,240 O que seu pai faz? 186 00:09:55,241 --> 00:09:56,743 Como o seu. 187 00:09:58,119 --> 00:09:59,203 Como ele era? 188 00:10:00,496 --> 00:10:03,875 Um ianque de New Hampshire que odiava luxo, 189 00:10:04,625 --> 00:10:06,918 excesso ou riqueza. 190 00:10:06,919 --> 00:10:08,628 Ele compartimentava as coisas. 191 00:10:08,629 --> 00:10:10,173 Você se parece com ele, então. 192 00:10:12,884 --> 00:10:13,885 Talvez. 193 00:10:15,428 --> 00:10:17,180 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 194 00:10:19,057 --> 00:10:20,932 O envelope deveria ter sido recuperado. 195 00:10:20,933 --> 00:10:24,562 Talvez eles me tenham visto. Ou Gorowski disse-lhes para não virem. 196 00:10:25,646 --> 00:10:26,730 Ele não virá. 197 00:10:26,731 --> 00:10:28,065 Nós não sabemos. 198 00:10:28,066 --> 00:10:30,984 Nunca deixamos um documento ultrassecreto tanto tempo 199 00:10:30,985 --> 00:10:33,279 sem que seja recuperado. 200 00:10:36,282 --> 00:10:38,450 Os coletores de lixo são os intermediários? 201 00:10:38,451 --> 00:10:40,285 Negativo. Eu verifiquei. 202 00:10:40,286 --> 00:10:42,914 Eles são civis. Nenhuma ligação com Gorowski. 203 00:10:43,539 --> 00:10:44,832 Vamos. 204 00:10:45,708 --> 00:10:47,627 E se eles tivessem contratado um atirador? 205 00:10:48,711 --> 00:10:51,672 Um de nós saberá vendo o outro ser morto. 206 00:11:00,890 --> 00:11:03,142 Vazio. O que é esse circo? 207 00:11:04,060 --> 00:11:05,311 Foi uma isca. 208 00:11:08,022 --> 00:11:11,192 Gorowski estava estacionado em frente a esta lata de lixo. 209 00:11:16,280 --> 00:11:18,282 Espere ! 210 00:11:24,080 --> 00:11:26,123 A entrega saiu no jornal. 211 00:11:26,124 --> 00:11:29,836 Estamos monitorando uma lata de lixo enquanto a troca ocorre a 20 m. 212 00:11:31,671 --> 00:11:33,797 Presumi que fosse o envelope. 213 00:11:33,798 --> 00:11:36,049 Em uma pesquisa, suposições matam. 214 00:11:36,050 --> 00:11:38,136 - Bom princípio. - Garber. 215 00:11:38,511 --> 00:11:40,595 Eu estraguei toda a operação. 216 00:11:40,596 --> 00:11:42,806 Não pense em erros. 217 00:11:42,807 --> 00:11:44,808 Procure corrigir a situação. 218 00:11:44,809 --> 00:11:46,394 Um princípio Garber? 219 00:11:46,936 --> 00:11:48,062 Meu. 220 00:11:50,565 --> 00:11:52,483 Gorowski deve ser detido. 221 00:11:52,942 --> 00:11:54,318 Mas não temos nada. 222 00:11:54,819 --> 00:11:56,154 Ele não sabe disso. 223 00:11:59,615 --> 00:12:01,659 O que você espera, Roland? 224 00:12:05,037 --> 00:12:08,541 Defendendo a 5ª Emenda, procurar um advogado e sair? 225 00:12:10,668 --> 00:12:13,003 Vamos ser claros, você não tem chance 226 00:12:13,004 --> 00:12:14,922 procure um advogado para ajudá-lo. 227 00:12:19,051 --> 00:12:20,510 Prendemos seu amigo. 228 00:12:20,511 --> 00:12:22,554 Nós o pegamos na bandeira com os planos. 229 00:12:22,555 --> 00:12:24,223 Você sabe o que ele fez? 230 00:12:24,807 --> 00:12:25,849 É inteligente. 231 00:12:25,850 --> 00:12:27,685 Ele jogou você fora. 232 00:12:28,769 --> 00:12:30,770 Sabemos tudo sobre o seu acordo. 233 00:12:30,771 --> 00:12:32,939 Você está traindo seu país. 234 00:12:32,940 --> 00:12:35,358 Você se ofereceu para... 235 00:12:35,359 --> 00:12:36,651 Não! 236 00:12:36,652 --> 00:12:38,820 Foi ele quem me contatou. 237 00:12:38,821 --> 00:12:41,490 - Ele entrou em contato comigo. - Besteira! 238 00:12:41,491 --> 00:12:43,158 Por que ele imaginaria 239 00:12:43,159 --> 00:12:46,328 como um soldado condecorado e patriótico trairia seu país? 240 00:12:46,329 --> 00:12:48,705 Ninguém teria oferecido isso a você. 241 00:12:48,706 --> 00:12:51,041 Ele não me pediu em casamento. Ele me obrigou. 242 00:12:51,042 --> 00:12:52,375 Obrigado? 243 00:12:52,376 --> 00:12:53,793 Você poderia ter recusado. 244 00:12:53,794 --> 00:12:55,754 Não. Você não entende. 245 00:12:55,755 --> 00:12:57,215 Ele é um psicopata. 246 00:13:01,010 --> 00:13:02,011 Ele está com medo. 247 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Dê-lhe tempo. 248 00:13:15,900 --> 00:13:16,859 É isso. 249 00:13:17,276 --> 00:13:19,320 Deixe-o surtar. 250 00:13:25,493 --> 00:13:26,661 Um pouco mais. 251 00:13:30,540 --> 00:13:31,873 O que você teme? 252 00:13:31,874 --> 00:13:32,999 Isso é bom. 253 00:13:33,000 --> 00:13:34,209 Não sei dizer. 254 00:13:34,210 --> 00:13:35,460 Por que não? 255 00:13:35,461 --> 00:13:37,712 Ele é perigoso. 256 00:13:37,713 --> 00:13:38,631 Em quê? 257 00:13:41,509 --> 00:13:43,302 Como isso é perigoso? 258 00:13:46,931 --> 00:13:48,766 Chegou a hora, Roland. 259 00:13:49,267 --> 00:13:50,684 Todos nós passamos por isso, 260 00:13:50,685 --> 00:13:53,061 o momento da vida em que alguém garante, 261 00:13:53,062 --> 00:13:56,065 ou nós estragamos tanto que outros paguem o preço. 262 00:13:56,691 --> 00:13:58,358 Se você for para a prisão, 263 00:13:58,359 --> 00:14:01,194 que você está enforcado por traição, 264 00:14:01,195 --> 00:14:04,406 sua família sofrerá as consequências... 265 00:14:04,407 --> 00:14:06,200 Ele levou minha filha! 266 00:14:11,289 --> 00:14:13,833 Ela tem quatro anos, 267 00:14:14,750 --> 00:14:16,043 e ele pegou. 268 00:14:17,336 --> 00:14:19,005 Como isso “leva”? 269 00:14:22,466 --> 00:14:25,052 Ele a atraiu para fora do jardim de infância. 270 00:14:25,595 --> 00:14:27,805 Cheguei na hora certa na saída. 271 00:14:28,264 --> 00:14:29,932 Ela não estava mais lá. 272 00:14:30,808 --> 00:14:33,184 Me disseram que seu tio a havia buscado. 273 00:14:33,185 --> 00:14:34,436 Ela não tem tio. 274 00:14:34,437 --> 00:14:35,687 E então? 275 00:14:35,688 --> 00:14:36,938 Meu telefone tocou. 276 00:14:36,939 --> 00:14:40,108 Eles estavam me observando de longe. 277 00:14:40,109 --> 00:14:43,320 Eles me disseram para sorrir e dizer que estava tudo bem. 278 00:14:43,321 --> 00:14:44,280 Eu obedeci. 279 00:14:47,908 --> 00:14:52,830 Eles a mantiveram a noite toda para mostrar seu poder. 280 00:14:57,293 --> 00:14:58,794 Ela estava apavorada. 281 00:15:12,391 --> 00:15:13,601 Bom trabalho, Kohl. 282 00:15:19,774 --> 00:15:21,775 Eu tive que obedecê-los 283 00:15:21,776 --> 00:15:24,654 diante do que ameaçaram fazer com ele... 284 00:15:25,905 --> 00:15:27,823 Nunca fui pago. 285 00:15:28,991 --> 00:15:31,576 Nunca recebi nada. 286 00:15:31,577 --> 00:15:33,996 Apenas a pequena garantia de que minha família 287 00:15:34,705 --> 00:15:37,540 estaria em paz contanto que eu obedecesse. 288 00:15:37,541 --> 00:15:39,168 Para quem? 289 00:15:39,794 --> 00:15:41,503 - Preciso de um nome. - Não. 290 00:15:41,504 --> 00:15:43,631 Você não os conhece. 291 00:15:45,883 --> 00:15:48,886 Não direi mais nada. Impossível. 292 00:15:50,846 --> 00:15:53,390 Eu vou te contar como essas pessoas trabalham. 293 00:15:53,391 --> 00:15:54,933 Nós atendemos ao seu pedido, 294 00:15:54,934 --> 00:15:57,894 e eles controlam você graças ao seu ponto fraco. 295 00:15:57,895 --> 00:15:59,979 Por que eles parariam? 296 00:15:59,980 --> 00:16:02,315 Eles continuarão exigir segredos de estado, 297 00:16:02,316 --> 00:16:04,984 e você vai dar a eles. É um círculo vicioso. 298 00:16:04,985 --> 00:16:07,655 Essas pessoas não gosto de deixar rastros. 299 00:16:08,406 --> 00:16:10,365 Quando eles não precisarem mais de você, 300 00:16:10,366 --> 00:16:14,119 eles vão se livrar da única ligação entre os vazamentos e eles, 301 00:16:14,120 --> 00:16:16,080 isto é, você. 302 00:16:18,666 --> 00:16:20,000 Então ou você morre, 303 00:16:21,210 --> 00:16:23,337 ou sua família morre ou ambos. 304 00:16:24,880 --> 00:16:27,799 Mas você vai pagar muito dinheiro por isso, isso é certo. 305 00:16:27,800 --> 00:16:31,262 Nós somos sua única saída. Eu preciso de um nome. 306 00:16:38,602 --> 00:16:39,520 Quinn. 307 00:16:41,188 --> 00:16:42,481 O nome completo. 308 00:16:45,693 --> 00:16:46,819 Completo ! 309 00:16:48,195 --> 00:16:50,322 Xavier Quinn. 310 00:16:50,740 --> 00:16:52,532 Inteligência militar. 311 00:16:52,533 --> 00:16:54,659 Eu não poderia contar à polícia. 312 00:16:54,660 --> 00:16:56,120 Ele é de casa. 313 00:16:56,871 --> 00:17:00,541 O que eu teria dito a eles teria voltado aos seus ouvidos. 314 00:17:00,875 --> 00:17:03,501 Quinn se infiltrou em tudo. 315 00:17:03,502 --> 00:17:05,795 Se esta entrevista estiver no meu arquivo, 316 00:17:05,796 --> 00:17:07,423 ele saberá no mesmo dia. 317 00:17:08,507 --> 00:17:10,426 Agora você tem que me ajudar. 318 00:17:11,385 --> 00:17:15,097 Xavier Quinn é o próprio diabo. 319 00:17:20,978 --> 00:17:24,272 Aparentemente, o modus operandi de Quinn não mudou. 320 00:17:24,273 --> 00:17:26,900 Sequestro e chantagem. 321 00:17:26,901 --> 00:17:28,902 Contanto que funcione... 322 00:17:28,903 --> 00:17:30,279 Como você fez isso? 323 00:17:30,654 --> 00:17:33,239 Tivemos cuidado e cavamos. 324 00:17:33,240 --> 00:17:35,492 Nós acumulamos muitas informações sobre ele. 325 00:17:35,493 --> 00:17:37,495 {\an8}Inteligência militar. 326 00:17:37,995 --> 00:17:41,123 Especialista em Oriente Médio. Decorado após o Afeganistão. 327 00:17:41,749 --> 00:17:44,959 Seu pai era ferroviário, sua mãe, dona de casa. 328 00:17:44,960 --> 00:17:47,962 Ele escondeu meio milhão em uma conta em Aruba. 329 00:17:47,963 --> 00:17:49,756 Casa grande em McLean. 330 00:17:49,757 --> 00:17:51,591 Barco. Jaguar. 331 00:17:51,592 --> 00:17:53,802 Falei com um analista de imagem. 332 00:17:53,803 --> 00:17:56,054 Ela encontrou Quinn várias vezes. 333 00:17:56,055 --> 00:17:58,223 Ele é calado, um cara comum, 334 00:17:58,224 --> 00:18:00,391 nos fins de semana em sua fazenda em Linton. 335 00:18:00,392 --> 00:18:03,353 Um soldado não tem esse tipo de meios. 336 00:18:03,354 --> 00:18:05,773 A menos que ele venda segredos de estado. 337 00:18:08,901 --> 00:18:11,028 Descansar. Digitar. 338 00:18:11,362 --> 00:18:13,363 Registros de chamadas solicitados. 339 00:18:13,364 --> 00:18:15,365 - De Quinn? - Afirmativo. 340 00:18:15,366 --> 00:18:17,368 Eu já olhei. 341 00:18:17,827 --> 00:18:21,204 Vi ligações para a mesma pessoa durante vários meses. 342 00:18:21,205 --> 00:18:23,081 Chamadas feitas para... 343 00:18:23,082 --> 00:18:25,918 Está perto do fim. Página 12. 344 00:18:26,460 --> 00:18:28,003 Eu os destaquei. 345 00:18:29,380 --> 00:18:30,713 Safwan Qasim. 346 00:18:30,714 --> 00:18:32,632 Fiz uma pesquisa inicial. 347 00:18:32,633 --> 00:18:34,717 Ele é um agente sírio, 348 00:18:34,718 --> 00:18:37,512 cuja capa é pesquisadora em um think tank. 349 00:18:37,513 --> 00:18:40,140 Deve ser dele que Quinn está vendendo os segredos. 350 00:18:40,516 --> 00:18:41,558 Muito bem, Tony. 351 00:18:41,559 --> 00:18:44,436 O prazer é meu. 352 00:18:45,688 --> 00:18:48,815 Agora que sabemos disso, o que fazemos? 353 00:18:48,816 --> 00:18:51,235 - Diga-me. - Vamos ver Safwan. 354 00:19:02,413 --> 00:19:03,497 Não é ele. 355 00:19:04,540 --> 00:19:05,415 Besteira. 356 00:19:05,416 --> 00:19:07,458 Você está com pressa para trancá-lo, 357 00:19:07,459 --> 00:19:09,627 mas ele é um agente do governo. 358 00:19:09,628 --> 00:19:12,380 Deve ser protegido por ex-paramilitares. 359 00:19:12,381 --> 00:19:14,258 Neutralizamos sem matar. 360 00:19:14,925 --> 00:19:18,053 Se houver mortes, Quinn descobrirá e cancelará tudo. 361 00:19:18,721 --> 00:19:21,140 E Safwan não deve se machucar, 362 00:19:22,016 --> 00:19:23,726 caso contrário, Quinn ficará desconfiado. 363 00:19:25,644 --> 00:19:27,563 Ouviu. 364 00:19:28,939 --> 00:19:30,064 Não demorará muito. 365 00:19:30,065 --> 00:19:31,649 A caixa será fechada. 366 00:19:31,650 --> 00:19:33,318 Eu não caberia lá. 367 00:19:33,319 --> 00:19:35,028 Não gosta de multidões? 368 00:19:35,029 --> 00:19:38,239 A música é uma merda. Se você pode chamar isso de música. 369 00:19:38,240 --> 00:19:39,616 Eu gosto disso. 370 00:19:39,617 --> 00:19:43,119 Eu gosto de dançar. A qualquer hora, em qualquer lugar. 371 00:19:43,120 --> 00:19:45,080 Se alguém me oferecer, eu aceito. 372 00:19:50,544 --> 00:19:51,712 Você está dançando, Kohl? 373 00:19:53,589 --> 00:19:54,505 Aí está. 374 00:19:54,506 --> 00:19:55,758 Aqui vamos nós. 375 00:20:00,512 --> 00:20:01,388 Sr. Qasim? 376 00:20:02,556 --> 00:20:04,641 Possível. Quem pede isso? 377 00:20:04,642 --> 00:20:07,852 Major Jack Reacher, Polícia Militar dos Estados Unidos. 378 00:20:07,853 --> 00:20:10,146 Você está vinculado ao comércio ilícito 379 00:20:10,147 --> 00:20:13,316 Segredos militares americanos. Temos perguntas. 380 00:20:13,317 --> 00:20:16,569 Não será possível, Major Reacher. 381 00:20:16,570 --> 00:20:17,946 Pedimos com educação. 382 00:20:17,947 --> 00:20:20,950 Repito, não é possível. 383 00:20:21,742 --> 00:20:24,286 Afaste-se um pouco, cara! 384 00:20:26,372 --> 00:20:27,622 Guarde isso! 385 00:20:27,623 --> 00:20:30,292 Recrutado na missão, pago por hora. 386 00:20:30,960 --> 00:20:33,087 Você quer morrer por US$ 200 por dia? 387 00:20:35,756 --> 00:20:37,216 Isso é o que eu pensei. 388 00:20:37,925 --> 00:20:39,927 Pegue esses idiotas e dê o fora daí. 389 00:20:42,262 --> 00:20:43,347 Bem... 390 00:20:44,723 --> 00:20:46,058 Então, nossas perguntas. 391 00:20:47,434 --> 00:20:50,269 Sou estrangeiro e tenho contatos. 392 00:20:50,270 --> 00:20:54,023 Um estranho que atacou um soldado americano em solo americano. 393 00:20:54,024 --> 00:20:55,775 Então você é um combatente inimigo. 394 00:20:55,776 --> 00:20:58,486 Eu posso fazer você desaparecer em duas horas, 395 00:20:58,487 --> 00:21:02,324 trancar você muito longe daqui, como se você nunca tivesse existido. 396 00:21:02,783 --> 00:21:06,077 Ou nós questionamos você, e você nos ajuda a derrubar Quinn. 397 00:21:06,078 --> 00:21:07,453 Então, 398 00:21:07,454 --> 00:21:10,624 você será gravado e gentilmente enviado para casa. 399 00:21:11,250 --> 00:21:12,334 Você decide. 400 00:21:17,673 --> 00:21:18,590 Kohl. 401 00:21:21,677 --> 00:21:22,928 Vamos. 402 00:21:25,597 --> 00:21:27,433 Soldado. Ouça... 403 00:21:28,392 --> 00:21:31,644 - Você gosta de Kohl. -Eh? Como amigo... 404 00:21:31,645 --> 00:21:33,397 Cale a boca. Isso mostra. 405 00:21:34,606 --> 00:21:37,233 Seus sentimentos não deveriam prejudicar seu julgamento. 406 00:21:37,234 --> 00:21:40,111 Nunca vire as costas para o inimigo para ajudar um amigo. 407 00:21:40,112 --> 00:21:42,071 Isso deixaria dois soldados mortos. 408 00:21:42,072 --> 00:21:45,909 Termine o que você tem que fazer, seu amigo fará o mesmo. 409 00:21:47,119 --> 00:21:48,162 Entendido. 410 00:21:53,250 --> 00:21:54,626 Ela não gosta de dançar. 411 00:21:54,960 --> 00:21:57,254 Convide-a para jantar e traga flores. 412 00:21:59,465 --> 00:22:00,632 Não rosas. 413 00:22:02,468 --> 00:22:04,136 Rosas são uma coisa estúpida. 414 00:22:07,514 --> 00:22:10,725 Você tinha o fornecedor especialista e comprador de armas. 415 00:22:10,726 --> 00:22:14,563 Só faltou fazer as malas o intermediário que organizou tudo isso. 416 00:22:15,314 --> 00:22:18,649 Ele me assedia por causa de um cigarro. Posso dar a ele? 417 00:22:18,650 --> 00:22:20,234 O que diz o regulamento? 418 00:22:20,235 --> 00:22:23,654 Sem cigarros, sem drogas, sem álcool para o preso. 419 00:22:23,655 --> 00:22:24,865 Você ainda está aqui? 420 00:22:27,117 --> 00:22:29,243 Bom garoto, mas merda... 421 00:22:29,244 --> 00:22:32,080 Você disse que estava perto do objetivo. 422 00:22:32,081 --> 00:22:33,790 Não muito longe, de qualquer maneira. 423 00:22:33,791 --> 00:22:37,503 Íamos perguntar ao juiz um mandado de prisão para Quinn. 424 00:22:38,587 --> 00:22:40,213 Caramba, se funcionar. 425 00:22:40,214 --> 00:22:41,506 Vai funcionar. 426 00:22:41,507 --> 00:22:43,801 Kohl tem um histórico concreto. 427 00:22:44,510 --> 00:22:48,179 Nós só precisamos dos planos que Safwan receberá de Quinn. 428 00:22:48,180 --> 00:22:50,098 Precisaremos da sua ajuda. 429 00:22:50,099 --> 00:22:52,225 Para autenticação imediata. 430 00:22:52,226 --> 00:22:54,477 A menor vírgula extra, 431 00:22:54,478 --> 00:22:57,480 e Quinn irá reivindicar que estes não são planos oficiais. 432 00:22:57,481 --> 00:22:59,315 A apresentação deve ser perfeita 433 00:22:59,316 --> 00:23:02,820 para obter o mandado de prisão, prender Quinn e condená-lo. 434 00:23:03,487 --> 00:23:06,865 Obtenha os planos, Vou autenticá-los imediatamente. 435 00:23:07,658 --> 00:23:09,201 - OBRIGADO. - Boa sorte. 436 00:23:12,704 --> 00:23:13,831 Bom. 437 00:23:14,414 --> 00:23:16,542 Você tem que ler isso de novo. 438 00:23:17,835 --> 00:23:20,671 Podemos fazer isso no bar? Eu quero uma cerveja. 439 00:23:22,047 --> 00:23:23,297 Você sabe, Kohl, 440 00:23:23,298 --> 00:23:26,050 alguns pensam que você não merece esse arquivo, 441 00:23:26,051 --> 00:23:29,220 que você está lá para preencher as cotas femininas. 442 00:23:29,221 --> 00:23:30,513 Se alguém nos ver no bar, 443 00:23:30,514 --> 00:23:33,182 será mal interpretado 444 00:23:33,183 --> 00:23:35,226 e isso adicionará grãos ao seu moinho. 445 00:23:35,227 --> 00:23:38,021 Não vamos deixar idiotas manchar seus méritos. 446 00:23:40,107 --> 00:23:41,608 Mas não me importo de tomar uma cerveja. 447 00:23:46,113 --> 00:23:47,823 Obrigado por me proteger. 448 00:23:48,282 --> 00:23:49,616 Obrigado pelo excelente trabalho. 449 00:24:10,888 --> 00:24:12,763 A troca foi feita sem problemas. 450 00:24:12,764 --> 00:24:16,392 Nós filmamos. Assim que os planos mudaram de mãos, 451 00:24:16,393 --> 00:24:19,312 Frasconi seguiu Quinn para não perdê-lo de vista. 452 00:24:19,313 --> 00:24:22,648 Assim que a luz verde for obtida, poderíamos detê-lo. 453 00:24:22,649 --> 00:24:26,862 Kohl e eu encontramos Safwan, quem nos deu os planos. 454 00:24:30,532 --> 00:24:32,618 Toda a troca foi filmada. 455 00:24:33,493 --> 00:24:36,621 Se precisarmos do seu testemunho, nós vamos encontrar você, 456 00:24:36,622 --> 00:24:38,040 não há necessidade de se esconder. 457 00:24:38,665 --> 00:24:41,167 Você tem seis horas para sair do país. 458 00:24:41,168 --> 00:24:42,836 E minha passagem de avião? 459 00:24:43,629 --> 00:24:45,088 Você paga por isso, idiota. 460 00:24:45,714 --> 00:24:49,383 Os planos são idênticos a planos militares reais. 461 00:24:49,384 --> 00:24:51,302 Pontuação, paginação. 462 00:24:51,303 --> 00:24:55,056 Estes são documentos confidenciais vendido em um ponto de ônibus. 463 00:24:55,057 --> 00:24:56,474 Isso é o que esperávamos. 464 00:24:56,475 --> 00:24:59,101 Um relatório reuniões clandestinas, 465 00:24:59,102 --> 00:25:01,729 meio milhão na conta offshore de Quinn, 466 00:25:01,730 --> 00:25:04,523 um agente sírio em posse planos secretos, 467 00:25:04,524 --> 00:25:06,944 e três policiais militares pronto para testemunhar. 468 00:25:08,278 --> 00:25:09,111 Nós o seguramos. 469 00:25:09,112 --> 00:25:10,322 Você segura. 470 00:25:11,240 --> 00:25:12,532 Vá pará-lo. 471 00:25:13,992 --> 00:25:14,867 Realmente ? 472 00:25:14,868 --> 00:25:16,994 Você investigou e fez a pesquisa. 473 00:25:16,995 --> 00:25:18,330 Não estou roubando o show. 474 00:25:19,248 --> 00:25:22,208 Também depende de você pará-lo 475 00:25:22,209 --> 00:25:24,126 para silenciar os idiotas. 476 00:25:24,127 --> 00:25:25,920 Se você não acertar em cheio, 477 00:25:25,921 --> 00:25:28,839 eles vão pensar que você apenas seguiu o movimento. 478 00:25:28,840 --> 00:25:30,467 Frasconi irá acompanhá-lo. 479 00:25:31,635 --> 00:25:33,470 Vá acabar com Quinn, Sargento. 480 00:25:34,846 --> 00:25:36,139 Você mereceu. 481 00:25:37,349 --> 00:25:38,516 Obrigado, Reacher. 482 00:25:38,517 --> 00:25:39,768 De nada, Kohl. 483 00:25:47,651 --> 00:25:50,069 Isso é bom, o que você fez pelo Kohl's. 484 00:25:50,070 --> 00:25:52,697 -Todo mundo teria feito isso. - Não. 485 00:25:52,698 --> 00:25:54,699 Jovens oficiais, agentes, 486 00:25:54,700 --> 00:25:57,159 pessoal da administração federal 487 00:25:57,160 --> 00:25:59,453 constantemente se ferrando pelos superiores. 488 00:25:59,454 --> 00:26:00,455 Muito obrigado. 489 00:26:00,998 --> 00:26:02,873 Não estou falando de você, velho. 490 00:26:02,874 --> 00:26:06,878 Mas você a protegeu. Ela era importante para você. 491 00:26:07,546 --> 00:26:10,507 Conhecemos muito poucas pessoas que fazem tudo bem. 492 00:26:11,049 --> 00:26:13,801 Sua maneira de pensar, lidar com um problema, comportar-se, 493 00:26:13,802 --> 00:26:16,470 seu humor quando precisamos rir, 494 00:26:16,471 --> 00:26:19,016 sua calma quando as coisas ficam tensas. 495 00:26:20,142 --> 00:26:23,437 Dominique Kohl queria ser exemplar. 496 00:26:24,688 --> 00:26:26,023 Ela teria sido brilhante. 497 00:26:31,361 --> 00:26:32,571 Ainda nada? 498 00:26:32,988 --> 00:26:33,822 Não. 499 00:26:34,698 --> 00:26:36,116 Ela deve estar a caminho. 500 00:26:36,950 --> 00:26:39,035 Demora 35 minutos até McLean. 501 00:26:39,036 --> 00:26:41,912 Mais dez com os bonés. Um minuto para parar. 502 00:26:41,913 --> 00:26:44,623 Algeme-o, leve-o embora, não mais que três. 503 00:26:44,624 --> 00:26:46,877 Do início ao fim, 49 minutos no máximo. 504 00:26:47,878 --> 00:26:49,379 São 61 minutos. 505 00:26:51,256 --> 00:26:52,257 Envie uma mensagem. 506 00:26:53,175 --> 00:26:55,676 Eu nunca faço isso. Ela sabe disso. 507 00:26:55,677 --> 00:26:57,679 Ela vai pensar que estou observando ela. 508 00:27:02,142 --> 00:27:03,310 Eu mando uma mensagem. 509 00:27:08,148 --> 00:27:11,318 Está tudo bem? 510 00:27:11,860 --> 00:27:14,654 Você diz que ela é durona. Ela vai administrar. 511 00:27:24,039 --> 00:27:24,955 ENTÃO ? 512 00:27:24,956 --> 00:27:27,250 "Eu o peguei. Algemado. Estamos indo embora... 513 00:27:28,502 --> 00:27:29,960 chefe." 514 00:27:29,961 --> 00:27:30,961 O que ? 515 00:27:30,962 --> 00:27:34,091 Eu disse a ele para não dizer "chefe" o primeiro dia. 516 00:27:34,591 --> 00:27:36,802 Com Kohl, não há necessidade de repetir. 517 00:27:40,639 --> 00:27:43,432 Polícia militar! Mãos no ar. 518 00:27:43,433 --> 00:27:44,601 Cubra-me! 519 00:27:45,394 --> 00:27:46,686 RAS! 520 00:27:47,145 --> 00:27:48,397 Nada aqui! 521 00:27:50,357 --> 00:27:51,358 RAS. 522 00:27:53,485 --> 00:27:55,278 RAS! 523 00:28:03,245 --> 00:28:05,539 Você virou as costas ao inimigo. 524 00:28:07,707 --> 00:28:09,709 Alcançar! Acima. 525 00:28:23,432 --> 00:28:24,766 Ele a levou. 526 00:28:25,600 --> 00:28:27,226 - Os helicópteros? - Breve. 527 00:28:27,227 --> 00:28:28,602 Breve ? Agora mesmo ! 528 00:28:28,603 --> 00:28:30,813 O relatório solicitado sobre Quinn. 529 00:28:30,814 --> 00:28:32,023 Meses antes. 530 00:28:32,315 --> 00:28:35,193 É difícil conseguir um registro juvenil. 531 00:28:36,820 --> 00:28:38,321 Eu sei. Desculpe. 532 00:28:40,365 --> 00:28:44,118 "O recente ataque a um professor, sua crueldade com os animais, 533 00:28:44,119 --> 00:28:46,245 e comportamento anti-social 534 00:28:46,246 --> 00:28:48,497 encorajar o terapeuta a diagnosticar 535 00:28:48,498 --> 00:28:51,167 um distúrbio grave personalidade narcisista, 536 00:28:51,168 --> 00:28:53,419 uma sociopatia, 537 00:28:53,420 --> 00:28:56,548 agressão egossintônica e paranóico." 538 00:28:58,091 --> 00:28:59,885 Quinn quando ele era menor de idade. 539 00:29:01,636 --> 00:29:03,555 Ele pode segurá-la em qualquer lugar. 540 00:29:05,849 --> 00:29:07,350 Ele a pegou viva. 541 00:29:07,893 --> 00:29:10,186 Para obter informações. 542 00:29:10,187 --> 00:29:11,855 O que ele quer saber? 543 00:29:13,023 --> 00:29:16,901 Nosso caso contra ele está desmoronando se ninguém testemunhar. 544 00:29:16,902 --> 00:29:18,944 Rastreabilidade de evidências. 545 00:29:18,945 --> 00:29:22,365 Sem o meu testemunho, o de Kohl e Frasconi, 546 00:29:23,492 --> 00:29:24,408 Quinn está livre. 547 00:29:24,409 --> 00:29:27,870 Ele quer que Kohl lhe dê o nome do seu superior 548 00:29:27,871 --> 00:29:29,581 para me matar e fugir. 549 00:29:31,583 --> 00:29:33,210 Ele vai torturá-la. 550 00:29:34,336 --> 00:29:35,921 Vai ser violento. 551 00:29:37,672 --> 00:29:39,341 Ela não vai falar. 552 00:29:42,052 --> 00:29:43,386 O que eu te ensinei? 553 00:29:44,179 --> 00:29:48,307 Nunca perca de vista a missão a cumprir. 554 00:29:48,308 --> 00:29:50,684 Pegue as informações uma por uma. 555 00:29:50,685 --> 00:29:53,230 Siga as pistas que você tem. 556 00:29:54,272 --> 00:29:55,774 O que sabemos sobre Kohl? 557 00:29:56,316 --> 00:29:59,652 Ela ama a natureza. Ela é forte, resistente, 558 00:29:59,653 --> 00:30:01,695 ela vai se defender. 559 00:30:01,696 --> 00:30:03,615 Ela vai fazer barulho. 560 00:30:05,450 --> 00:30:07,743 Quinn precisa de um lugar isolado, 561 00:30:07,744 --> 00:30:10,830 onde ele se sente confortável e no controle. 562 00:30:11,456 --> 00:30:13,458 A casa de Quinn em Linton. 563 00:30:14,084 --> 00:30:15,710 Um enorme terreno isolado. 564 00:30:16,878 --> 00:30:18,797 Ninguém ouvirá Kohl gritar. 565 00:30:19,256 --> 00:30:20,589 Não temos o endereço. 566 00:30:20,590 --> 00:30:22,967 Procure por isso. Estou partindo para Linton. 567 00:30:22,968 --> 00:30:24,553 Me ligue quando você conseguir. 568 00:30:30,934 --> 00:30:32,643 - Diga-me que é isso. - Quase. 569 00:30:32,644 --> 00:30:35,771 Quinn não colocaria dinheiro sujo em uma casa, 570 00:30:35,772 --> 00:30:38,775 mas quatro casas em Linton pertencem a SARLs. 571 00:30:39,484 --> 00:30:42,528 Dois são alugados, os proprietários estão limpos. 572 00:30:42,529 --> 00:30:45,030 Um deles foi demolido por um desenvolvedor. 573 00:30:45,031 --> 00:30:49,201 A última é uma fazenda de oito hectares no rio. 574 00:30:49,202 --> 00:30:51,996 23, Mallard Road, via expressa quatro. 575 00:30:51,997 --> 00:30:52,955 Estou a 5 minutos de distância. 576 00:30:52,956 --> 00:30:55,332 A polícia do condado chegará. 577 00:30:55,333 --> 00:30:58,128 Não adianta. Quinn não se deixará parar. 578 00:30:58,587 --> 00:30:59,796 Lembre-se: 579 00:31:00,589 --> 00:31:04,092 Faça uma vez, faça bem. 580 00:34:08,943 --> 00:34:09,986 Sua arma. 581 00:34:11,404 --> 00:34:13,989 Você acha que conhece a história. Você está errado. 582 00:34:13,990 --> 00:34:16,284 A garota e eu éramos cúmplices. 583 00:34:18,244 --> 00:34:20,497 Outro dia eu vi você no parque. 584 00:34:21,206 --> 00:34:22,832 Eu sabia que você estava progredindo. 585 00:34:23,374 --> 00:34:25,459 Entrei em contato com Kohl's para fazer um acordo. 586 00:34:25,460 --> 00:34:28,420 Ela teve que fazer você acreditar que você ia me pegar, 587 00:34:28,421 --> 00:34:32,509 e no último momento, deixe-me ir e pegar a parte dele. 588 00:34:32,926 --> 00:34:35,512 Mas ela queria me enganar e leve tudo. 589 00:34:36,095 --> 00:34:40,308 Ficou fora de controle, perdi a paciência, e sim, eu tive que matá-la. 590 00:34:41,392 --> 00:34:44,062 Eu sei que vou para a cadeia por isso. 591 00:34:44,479 --> 00:34:46,772 Mas eu prefiro 20 anos à vida, 592 00:34:46,773 --> 00:34:49,400 então vamos fazer um acordo. 593 00:34:51,152 --> 00:34:52,445 Oficiais, 594 00:34:53,446 --> 00:34:55,697 oficiais de alta patente estão envolvidos. 595 00:34:55,698 --> 00:34:57,991 Eles me ajudam a fazer os planos, 596 00:34:57,992 --> 00:34:59,577 me passe os contatos. 597 00:35:00,578 --> 00:35:03,331 Trabalhe comigo. Isso impulsionará sua carreira. 598 00:35:05,875 --> 00:35:07,292 Seu primeiro nome? 599 00:35:07,293 --> 00:35:08,585 O que ? 600 00:35:08,586 --> 00:35:11,589 Você deve saber bem o primeiro nome do seu cúmplice. 601 00:35:12,507 --> 00:35:13,716 Então, o que é isso? 602 00:35:42,328 --> 00:35:43,413 Avançar. 603 00:35:59,262 --> 00:36:00,430 Inversão de marcha. 604 00:36:06,311 --> 00:36:08,146 Tenho muito dinheiro lá. 605 00:36:09,981 --> 00:36:11,399 Pegue e vá embora. 606 00:36:14,652 --> 00:36:16,988 Você não quer ser preso por assassinato. 607 00:36:18,823 --> 00:36:20,033 Domingos. 608 00:36:23,578 --> 00:36:24,746 Era o seu primeiro nome. 609 00:36:50,355 --> 00:36:54,067 Eu atirei no .22 dele por não usar minha arma de serviço. 610 00:36:55,026 --> 00:36:56,652 Mas era um calibre pequeno. 611 00:36:56,653 --> 00:37:00,031 A bala se alojou no crânio sem afetar o cérebro. 612 00:37:00,615 --> 00:37:02,325 Presumi que ele estava morto. 613 00:37:03,910 --> 00:37:06,871 Aprendi a não assumir nada em uma investigação. 614 00:37:46,661 --> 00:37:48,705 No celeiro! Polícia de Linton! 615 00:37:49,122 --> 00:37:51,916 Estamos armados e vamos entrar! Mãos no ar! 616 00:37:54,419 --> 00:37:55,712 Major Jack Reacher? 617 00:37:57,296 --> 00:37:59,590 O General Garber nos ligou. 618 00:38:00,425 --> 00:38:01,633 Quem está aí embaixo? 619 00:38:01,634 --> 00:38:04,011 Sargento Dominique Kohl. 620 00:38:04,012 --> 00:38:05,596 Onde está Xavier Quinn? 621 00:38:07,974 --> 00:38:09,142 Não faço ideia. 622 00:38:10,643 --> 00:38:12,061 Ele tinha ido embora quando cheguei. 623 00:38:13,354 --> 00:38:14,689 Como vai ? 624 00:38:27,952 --> 00:38:29,037 Desculpe. 625 00:38:30,371 --> 00:38:32,123 Dessa vez você vai conseguir. 626 00:38:40,798 --> 00:38:41,799 O que ? 627 00:38:47,263 --> 00:38:49,849 Não paguei a Teresa para se disfarçar. 628 00:38:51,476 --> 00:38:54,687 Eu a ameacei com pena de prisão. 629 00:38:56,564 --> 00:38:57,939 Eu o fiz acreditar 630 00:38:57,940 --> 00:39:00,942 que o promotor que estava processando o namorado por tráfico 631 00:39:00,943 --> 00:39:03,361 pensei que Teresa não estava dizendo tudo 632 00:39:03,362 --> 00:39:05,113 para aliviar sua dor, 633 00:39:05,114 --> 00:39:07,784 e que ele queria condená-la também. 634 00:39:09,243 --> 00:39:11,954 Ela é ingênua, então acreditou em mim. 635 00:39:13,956 --> 00:39:15,707 Eu disse que se ela me ajudasse, 636 00:39:15,708 --> 00:39:18,086 Eu falaria com o promotor. 637 00:39:20,880 --> 00:39:22,423 Mas eu estraguei tudo. 638 00:39:24,509 --> 00:39:28,596 Eu fodi ela e eu tenho que ajudá-lo. 639 00:39:34,102 --> 00:39:35,686 Temos algo em comum. 640 00:40:18,980 --> 00:40:20,272 Onde se encontra Beck? 641 00:40:20,273 --> 00:40:21,774 Ele foi para a cama. 642 00:40:22,984 --> 00:40:24,193 Tem café? 643 00:40:24,569 --> 00:40:25,987 Basta perguntar. 644 00:40:27,363 --> 00:40:28,321 Perguntei. 645 00:40:28,322 --> 00:40:31,659 Não. Você perguntou se havia algum. É diferente. 646 00:40:33,286 --> 00:40:35,287 Posso tomar café preto? 647 00:40:35,288 --> 00:40:36,956 Onde está o Sr. Duke? 648 00:40:37,748 --> 00:40:39,666 Ele não trabalha mais para Beck. 649 00:40:39,667 --> 00:40:41,460 Eu tomei o lugar dele. 650 00:40:43,546 --> 00:40:45,506 Um café preto. Agora mesmo. 651 00:40:50,720 --> 00:40:51,846 Está tudo bem? 652 00:40:53,764 --> 00:40:54,681 Noite longa. 653 00:40:54,682 --> 00:40:55,892 Para fazer o quê? 654 00:40:58,644 --> 00:41:00,021 Para lembrar. 655 00:41:01,689 --> 00:41:03,815 Longa noite para nós também. 656 00:41:03,816 --> 00:41:06,234 Preparativos para o aniversário de 50 anos do chefe. 657 00:41:06,235 --> 00:41:08,779 Os convidados, Eles são colegas de trabalho? 658 00:41:09,780 --> 00:41:11,656 - Do Bazar Bizarro? - Não. 659 00:41:11,657 --> 00:41:13,825 Ele os odeia. 660 00:41:13,826 --> 00:41:15,702 Pessoas vindo de longe? 661 00:41:15,703 --> 00:41:17,329 Outros países? 662 00:41:17,330 --> 00:41:18,497 Não. 663 00:41:19,165 --> 00:41:20,624 Você está curioso. 664 00:41:20,625 --> 00:41:23,628 Eu sou o número 2. Preciso saber quem está vindo. 665 00:41:24,629 --> 00:41:26,087 Os nomes de seus amigos. 666 00:41:26,088 --> 00:41:29,341 Ele não tem amigos. 667 00:41:29,342 --> 00:41:31,593 São as pessoas da cidade. 668 00:41:31,594 --> 00:41:33,970 Comerciantes. O prefeito. 669 00:41:33,971 --> 00:41:35,932 A Câmara de Comércio. 670 00:41:36,390 --> 00:41:40,060 Pessoas que amam seu dinheiro. Ele gosta de se sentir importante. 671 00:41:40,061 --> 00:41:42,271 Um velhote desesperadamente solitário. 672 00:41:42,939 --> 00:41:46,317 Tive que ver isso Há 15 anos, com Madame. 673 00:41:46,859 --> 00:41:48,069 Outro homem. 674 00:41:52,865 --> 00:41:54,909 Eu levo o café. 675 00:41:55,743 --> 00:41:56,786 Obrigada, Inês. 676 00:42:13,469 --> 00:42:16,889 Eu tirei isso de você. Roupas novas. 677 00:42:18,057 --> 00:42:20,893 Beck não quer seu número 2 parece um soldado. 678 00:42:22,561 --> 00:42:24,021 Parece uma merda. 679 00:42:25,856 --> 00:42:29,068 Espero que esteja tudo bem. As camisas vão até XXL. 680 00:42:32,238 --> 00:42:33,364 Um problema? 681 00:42:35,157 --> 00:42:37,576 Não senti nenhuma roupa nova por um tempo. 682 00:42:38,995 --> 00:42:40,079 Espero que esteja tudo bem. 683 00:43:19,368 --> 00:43:20,494 Bata em mim. 684 00:43:21,787 --> 00:43:22,705 O que ? 685 00:43:22,955 --> 00:43:23,873 Vamos. 686 00:43:24,457 --> 00:43:26,833 Não. E se eu te machucar? 687 00:43:26,834 --> 00:43:28,419 Você está brincando? 688 00:43:29,879 --> 00:43:32,631 Se você não quer apenas idiotas te irritar, vá em frente. 689 00:43:33,382 --> 00:43:35,468 Bata-me com força no peito. 690 00:43:46,020 --> 00:43:47,103 Você está fazendo errado. 691 00:43:47,104 --> 00:43:48,356 Sem brincadeira. 692 00:43:49,148 --> 00:43:52,942 Primeiro, chute com as pernas, não seu punho. 693 00:43:52,943 --> 00:43:56,072 Seu poder vem das pernas. Tome cuidado. 694 00:44:02,244 --> 00:44:03,120 Droga. 695 00:44:13,339 --> 00:44:15,340 Beck. O que está acontecendo? 696 00:44:15,341 --> 00:44:17,802 Seu pai não te mostrou como acertar? 697 00:44:18,177 --> 00:44:20,470 Meu pai não dá a mínima para mim. 698 00:44:20,471 --> 00:44:22,514 Ele deixou que eles me mutilassem. 699 00:44:22,515 --> 00:44:24,891 Talvez ele estivesse protegendo você, certo? 700 00:44:24,892 --> 00:44:27,102 Chame a polícia e foi prisão. 701 00:44:27,103 --> 00:44:28,561 Seus bens teriam sido apreendidos. 702 00:44:28,562 --> 00:44:31,106 Sem família, você teria sido colocado. 703 00:44:31,107 --> 00:44:34,110 E aos 18, você teria acabado pobre e na rua. 704 00:44:35,361 --> 00:44:37,070 Isso é uma vida? 705 00:44:37,071 --> 00:44:39,197 Você é pobre e está na rua. 706 00:44:39,198 --> 00:44:41,242 Sim, mas sou bom nisso. 707 00:44:47,623 --> 00:44:49,874 Difícil de girar com pés e ombros alinhados. 708 00:44:49,875 --> 00:44:51,626 Você está vulnerável. 709 00:44:51,627 --> 00:44:53,921 Vulnerável a quê? Entendi. 710 00:44:54,380 --> 00:44:57,925 Força não é o seu ponto forte. 711 00:44:58,926 --> 00:45:00,094 Você precisa de estratégia. 712 00:45:00,719 --> 00:45:02,887 Conte até três, mas ataque dois. 713 00:45:02,888 --> 00:45:03,972 Não é um jogo limpo. 714 00:45:03,973 --> 00:45:07,183 Aquele que ataca você não jogue limpo. 715 00:45:07,184 --> 00:45:08,393 Aceite bem. 716 00:45:08,394 --> 00:45:09,644 Não há mal nenhum. 717 00:45:09,645 --> 00:45:13,148 Os mais fracos devem atacar primeiro e bateu forte. 718 00:45:13,149 --> 00:45:15,818 Seu primeiro movimento deve ser o melhor. 719 00:45:16,652 --> 00:45:19,238 E se eu não for o mais fraco? 720 00:45:19,822 --> 00:45:22,324 Você será o mais fraco. 721 00:45:23,033 --> 00:45:23,992 Desgraçado. 722 00:45:23,993 --> 00:45:25,244 Vamos, vá em frente. 723 00:45:27,288 --> 00:45:29,415 Uma grande história ontem à noite. 724 00:45:29,957 --> 00:45:31,207 Algo para me dizer? 725 00:45:31,208 --> 00:45:32,418 Talvez. 726 00:45:33,002 --> 00:45:34,128 É isso... 727 00:45:35,588 --> 00:45:38,965 você percebe que se Reacher não tinha fodido com Quinn, 728 00:45:38,966 --> 00:45:40,718 Não estaríamos nesta confusão? 729 00:45:42,845 --> 00:45:46,431 Reacher não tem escrúpulos tropeçar sem responsabilidade. 730 00:45:46,432 --> 00:45:48,892 Boneca Anjo. Os caras do Bizarre Bazaar. 731 00:45:48,893 --> 00:45:49,977 E duque. 732 00:45:50,895 --> 00:45:53,021 Você corre o risco de ser preso por Teresa. 733 00:45:53,022 --> 00:45:55,315 - Isso combina com você? - Sim. 734 00:45:55,316 --> 00:45:56,400 Sim ? 735 00:45:58,944 --> 00:46:00,195 Eu também. 736 00:46:00,196 --> 00:46:01,655 Mas você não a conhece. 737 00:46:02,698 --> 00:46:05,409 Não é para ela que eu arriscaria a prisão. 738 00:46:06,911 --> 00:46:07,953 Muito legal. 739 00:46:08,954 --> 00:46:10,080 Existem muitos lugares. 740 00:46:10,581 --> 00:46:14,376 Fábricas de tapetes, empresas de transporte, lavanderias. 741 00:46:15,127 --> 00:46:17,003 Tudo isso pode ser plausível 742 00:46:17,004 --> 00:46:18,963 já que Beck vende tapetes. 743 00:46:18,964 --> 00:46:22,342 Eles têm que ser verdadeiros profissionais para garantir a cobertura. 744 00:46:22,343 --> 00:46:24,677 Isso levará tempo para verificar esta lista. 745 00:46:24,678 --> 00:46:27,681 Teresa poderia estar em qualquer lugar, você tem que verificar tudo. 746 00:46:28,432 --> 00:46:30,059 Começamos com este. 747 00:46:30,643 --> 00:46:31,852 Bom, senhora. 748 00:46:43,989 --> 00:46:46,282 - Um, dois... - Você nos dá licença? 749 00:46:46,283 --> 00:46:47,368 Alcançador. 750 00:46:49,578 --> 00:46:50,453 Está tudo bem? 751 00:46:50,454 --> 00:46:52,121 McCabe me ligou. 752 00:46:52,122 --> 00:46:55,833 Ele mandou buscar O computador da Angel Doll no armazém, 753 00:46:55,834 --> 00:46:58,879 as entregas são mencionadas acima. Ele desapareceu. 754 00:46:59,588 --> 00:47:02,590 É talvez no esconderijo que queimei. 755 00:47:02,591 --> 00:47:05,511 Não, ele tem um rastreador em caso de perda ou roubo. 756 00:47:06,095 --> 00:47:08,805 Está localizado num dos nossos armazéns. 757 00:47:08,806 --> 00:47:10,306 Perto da via expressa 26. 758 00:47:10,307 --> 00:47:11,809 Como é isso? 759 00:47:12,309 --> 00:47:14,144 A equipe Angel Doll terá aceitado. 760 00:47:14,770 --> 00:47:17,480 Os caras não entenderam nossa mensagem. 761 00:47:17,481 --> 00:47:19,107 Há quanto tempo ele está lá? 762 00:47:19,108 --> 00:47:21,901 Quem sabe. A posição é em tempo real. 763 00:47:21,902 --> 00:47:24,488 Três dos homens de McCabe estão a caminho. 764 00:47:25,364 --> 00:47:26,824 Aqui está o endereço. 765 00:47:27,408 --> 00:47:29,493 Vá matar o bastardo que está com o computador. 766 00:47:53,183 --> 00:47:56,978 Esta é Susan Duffy. Deixe-me uma mensagem. Eu te ligo de volta. 767 00:47:56,979 --> 00:47:59,397 Quinn localizou o computador de Angel Doll. 768 00:47:59,398 --> 00:48:00,941 Balance-o e afaste-se. 769 00:48:02,192 --> 00:48:04,152 - Nada ? - Nada. 770 00:48:04,153 --> 00:48:06,655 Nenhum vestígio de Teresa, droga. 771 00:48:07,948 --> 00:48:09,867 O próximo armazém fica longe? 772 00:48:11,910 --> 00:48:13,245 Sem rede. 773 00:48:14,830 --> 00:48:15,831 O telhado é feito de aço. 774 00:48:30,054 --> 00:48:31,472 McCabe deixou isso claro. 775 00:48:32,097 --> 00:48:34,433 Todos aqueles que não têm nada para fazer lá, 776 00:48:35,392 --> 00:48:36,935 nós os matamos. 777 00:50:27,921 --> 00:50:29,922 Legendas: Aude Di Paolantonio 778 00:50:29,923 --> 00:50:32,009 Supervisão criativa Thomas B. Fleischer